巴巴里·詹金斯谈为什么“穆法萨”包含“非洲之声”

迪士尼原始电影《狮子王》（1994）中木法沙的死亡，对许多90年代的孩子们来说，是电影史上一个创伤性的时刻。当刀疤把他哥哥扔下悬崖时，他的告别——"国王万岁"，充满了讽刺，观众们以为，就像无助的年轻辛巴一样，他们再也无法看到魅力四溢的狮子王了。

但在新电影《木法沙：狮子王前传》中，木法沙的故事从一只小狮子成长为成年狮子的过程被讲述出来。在原始电影中由詹姆斯·厄尔·琼斯和杰瑞米·伊恩斯精彩演绎的木法沙和刀疤兄弟关系得到了解释和深化，而非洲草原的广阔和动物们的优雅动作则用现代CGI技术重新绘制。

在这部电影中，木法沙（阿伦·皮尔）是一只失去母狮的幼狮，在塔卡（后来被称为刀疤，由凯尔温·哈灵森饰演）中找到了一只兄弟。他们两人都只想要一样东西——一个家，在一个有时残酷的动物王国中，他们一起踏上了一段旅程，为自己建立了一支狮群。

这部电影由奥斯卡获奖导演巴里·詹金斯（《月光男孩》《如果贝利什特街能说话》）执导，不仅跟随电影，还跟随世界著名的舞台音乐剧。《狮子王》在西方文化中的重要性，詹金斯告诉CNN，对一些人来说，它是他们第一次或主要与非洲大陆的联系。

詹金斯说，《狮子王》的故事包含“非洲的声音”，由拉菲基代表——这是一个智慧的曼丁果，他的导师角色指引了狮子王国中多个世代的成长。他扮演了一个讲故事的人的角色，而这部电影从《狮子王》事件后开始，然后回到过去。年轻的拉菲基由南非演员凯吉斯·莱迪加饰演，他看到他的角色从非洲各地汲取智慧。“拉菲基是一个旅行者，”莱迪加说，“这种泛非主义的家伙。”

莱迪加解释说：“当你这样做时，你会想：'拉菲基是斯瓦希里语吗？他来自肯尼亚，他是塞伦盖蒂的人。’但然后我就像一个特索尼人那样说话，会说Sepedi语，还有一点祖鲁语和科萨语。”

约翰·卡尼（81岁），在新电影中扮演了年长的拉菲基。“我一直把拉菲基看作是文化的守护者，”他说，“一个历史学家。村子里的人都可以说：‘发生了什么？关于那个？’然后大家会说：‘去找老人家拉菲基；他会告诉你。’”

拉菲基在快速变化的现实生活中的非洲变老。“非洲今天的挑战，”卡尼说，“是孩子们在村子里缺乏祖父母的照顾。因为我们搬到大城市，离开村庄，搬到其他国家。当孩子们回家时，他们甚至不会说当地人的语言——土著语言。祖父母们不得不尝试找翻译告诉他们他们的起源、他们的故事、他们来自哪里。”

卡尼认为讲述这些故事并听取它们可以帮助人们“作为非洲人骄傲地挺直腰板”。

这部电影中的多语言拉菲基是詹金斯电影的典型代表，祖鲁语和斯瓦希里语在电影对话中随处可见。莱迪加表示，这是因为詹金斯给予了他“自由”，让他自由发挥。卡尼也谈到了詹金斯对他作为“创造性灵魂”的认可。“我们在电影里创造了一个场景，”詹金斯说，“这只能由约翰·卡尼讲述他在非洲的经历。所以，我真的认为对演员开放让他们的过程朝着某个方向发展，特别是来自非洲大陆的演员——因为我不在那里，不了解那个地方不如他们……这大大开阔了电影的视野。”