【日语写作】日语翻译硕士MTI专硕考研写作备考指南

日语翻译硕士MTI考研写作备考指南

大家好，我是爱初心的炸鸡老师。今天来和大家聊聊日语翻译硕士（MTI）考研中写作部分的一些注意点。

关于写作的部分，每个学校因都是自命题，所以要求的题目、字数、难度都是不一样的。我们先简单的来看几个2023年高校日语专硕考研的作文题。

浙江工商大学（800字）

自信について

广东外语外贸大学（800字）

日本語の可能性 

南京大学（800字）

物业与居民的矛盾

上海财经大学（600字）

人間とソーシャルメディア

东华大学（600-800字）

模索の楽しみ

上海外国语大学（800字）

本のデジタル化

天津外国语大学（1000-1200字）

専門知識と翻訳／通訳

大连外国语大学（400-500字）

中国事情・文化などの海外への発信における「訳すことの力」

云南师范大学（800字）

中日の異文化交流

大连海洋大学（350-400字）

大学生活で得たもの

日语翻译硕士(MTI)的写作部分一般会在213翻译硕士日语这门科目中出现。

从考察的字数来看，少则四五百，多则一千以上，大部分在600-800左右。各位同学在备考时要及时确认报考院校写作部分的字数要求，做好日常的积累与训练。

从作文题目上来看，日语翻译硕士（MTI）考察的作文题目也比较多样化。有时事热点，比如近几年的科技发展与环境保护、网课、电子书、国家间的问题、人/社会方面的问题等。也有比较日常的题目，比如大学生活、人的梦想、我的朋友等。

此外，与翻译有关的话题也经常作为作文题目出现，如人工智能发展对翻译行业的影响、如何通过翻译讲好中国故事、口译和笔译的区别、成为一名译者的前提条件等等。还有和日语/日本相关的题目有时也会出现，比如日语学习的难点、日语的可能性、中日交流等。

关于日语写作，经常会收到同学们的提问，问有没有好的写作资源或者书籍推荐，在此帮大家做一个汇总。如果你觉得这篇文章对你学习有帮助，欢迎文末点赞、转发分享给你身边学日语的小伙伴们。

以下分四个模块进行介绍：

①日语写作课程类

②日语写作范文类

③日语写作书籍类

④日语写作其他类

1日语写作课程类

市面上关于教授日语写作的课程不多，课程我只给大家推荐我的日语作文课。在过去五年时间里，和爱初心的外教一起给学员批改了上千篇作文。基于大家实际写的作文，汇总了各种写作中常见的错误和坑，以及总结了一套写作的框架。所以如果要报日语作文课，我只推荐这一门。具体课程欢迎添加本文末的助教老师微信进行咨询。也可以直接添加我的微信了解。详情咨询请加炸鸡老师®V↓yexun187

2日语写作范文类

在我们爱初心的几大公众号内发布过有关于日语专业考研、日语203、高考日语各方面的日语例文，是非常不错的素材资源库。大家可以先收藏起来，有空可以看一下。

爱初心系列公众号：日语专业考研、日语MTI、初心联盟日语、爱初心日语

以下是我写的一些日语作文，简单贴上几篇，另外还有许多爱初心学员的优秀作文，欢迎大家参考阅读。

看其他人的作文，可以学什么：▲好的措辞（包括单词、词组、惯用句等）▲好的句型（包括文章接续词、句末句型等）▲好的框架（包括段落和全文的展开方式等）▲好的内容（包括好的例子、论证素材等）
把你认为不错的表达和内容摘抄在本子上，时常翻阅记忆。如果学有余力，可以试着用摘抄下来的好词好句好表达，自己进行造句练习，真正使其内化成属于你的东西。

3日语写作书籍类

目前市面上出版的作文书主要有两类，一是范文类，二是教材类。关于范文类有以下推荐：

01日语写作高分攻略※这是我自己编写的书，集近些年做日语写作教研的成果。实用性强，可实质性帮助提升写作能力。爱初心淘宝店铺【初心教育】可购买↓

关于这本书的详情→日语写作好书推荐

02“笹川杯”征文大赛优胜奖作品合集

※这本书是爱初心和人民中国官方合作出版的，欢迎上爱初心淘宝店铺【初心教育】购买↓

关于这本书的详情→日语写作好书推荐

03日语优秀作文精选（上下）

※这本书也是汇集了作文大赛中的优秀作品，根据不同主题进行了分类

04日语即兴演讲实践技巧

※这本书虽然不是针对写作的，但是里面的演讲范文主题内容涉及广，是很多学校爱考的题目

关于教材类有以下推荐：

01日语初级/中级/高级写作教程

 ※这套书是北外于日平教授主编的，分初中高三本，颜色分别是绿粉紫。第三本偏向写学术论文，前两本针对不同的作文体裁和常见的问题进行了归纳总结

02日语基础写作

※这本书是全日语写的，介绍了日语写作中的一些基础表达的注意要点，便于大家自己进行查漏补缺，对照看看自己是否会容易在写作中出现这样的问题

03日语写作教程（Ⅰ、Ⅱ）

※这套是日语专业写作课使用的教材之一，有两本。第一本介绍了写作中的一些技巧和误用，第二本介绍了应用文、毕业论文、商务文书的写法

以上就是一些日语写作类书籍的推荐。市面上关于写作类的教材还是有很多的，其实也大同小异，大家可以根据自己的需求进行购买。我这边推荐的这几本都是我自己实际买了看过、用过的，个人觉得不错进行推荐，也欢迎大家在评论区进行补充推荐。4日语写作其他类
在这一部分，给大家推荐一些我个人日常使用的网站，对于写作应该是有帮助的。（注：有些网站因是外网，所以打开速度比较慢或者会出现无法打开的情况。）

01論文・レポートらしい表現

http://www7a.biglobe.ne.jp/nifongo/ron/rasii.html

在写作中我们要尽量使用书面语，特别是在比较正经的议论说明文或者是小论文、小报告中，要尽量避免使用比较口语的表达形式。这个网站上对于一部分的表达措辞进行了总结归纳，大家有空可以看一下记忆学习一下。

02NINJAL-LWP for TWC

http://nlt.tsukuba.lagoinst.info/search/

在这个网站上，你可以检索单词的常用搭配以及各种搭配的使用频率。很多同学在背单词的时候，往往把单词作为独立个体看待，一个个死记硬背。在使用的过程中，就搞不清楚前面要用什么助词，到底是该用被动还是使役还是其他形态等等。所以我们在学习单词时，尽可能不要只着眼于单词本身，多多关注它的常用搭配和例句，这样写作能力就能够得到提高。

03修辞法（レトリック）とは？

https://ferret-plus.com/7836

在咱们母语（中文）写作的时候，初高中老师在语文课上应该给我们介绍过不少修辞手法，其实在日语中也是一样的。在日语作文中适当运用修辞手法，可以让文章变得更加生动有趣，甚至可以起到画龙点睛的效果。这篇文章介绍了在日语写作中常用的修辞手法以及例句，感兴趣的同学可以看一下学习一下。

04用例JP

http://yourei.jp/

这个网站如其名，可检索各种各样的例句。对于一个单词如何才能在一句话、一段话中用得自然得当，经常使用怎样的形态怎样的搭配，可在这个网上进行检索。不过因为是日本的网站，所以有时候打开速度也比较慢。

05

Hellotalk（APP）

这个APP是一个语言学习社区，可以通过文字或者语音方式和语言学习伙伴互相帮助，共同学习外语。我以前读大学和读研期间，经常会在上面发一些自己写的日语句子，会有日本人来帮忙修改。所以如果平时想自己动笔写写日语，但没人帮忙修改的时候，可以上这个APP寻找自己的语伴。（※当然帮助是相互的，建议也多多帮其他学中文的外国人修改中文）

以上就是我自己常用的一些日语写作书、网站，在这边汇总给大家做一个推荐。大家可根据自己的需求有选择地使用。除了本文上述提到的内容之外，另外还有一些书籍和网站，等之后有机会再给大家再做推荐。

写作能力不是一朝一夕就能够提高的，归根到底需要大家平时多阅读，然后多练习。即输入与输出相结合，才能够渐渐得到提高。

最后，贴上我之前做过的关于日语写作的公益讲座，欢迎大家观看。

讲座视频：如何提高日语写作能力

讲座视频：如何积累日语写作语料

以上，如果你觉得这篇文章对你学习有帮助，欢迎文末点赞＋转发分享给你身边学日语的小伙伴们，拜拜

▼

更多精彩推荐，请关注我们

▼

 官方微信公众号 

初盟

初歆

爱初心英语

爱初心日语

联盟日语

日语专业考研

日语MTI